Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.

А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.

Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.

Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!

Перевод С.Маршака 

Все лучшее стремятся сохранить,

Продлить в веках красы очарованье,

Исчерпав силы собственной любви,

В потомках сохранить восторг лобзанья.

Но очарован личной красотой,

Транжиря без разбора чувства эти,

Себя растратя, выйдя на покой,

Ты спохватился вдруг, а где же дети?

Вниманием потомков обделив,

Доступности восторгов ты отдался,

Но час пробил, смолк праздника мотив,

А ты, ты в одиночестве остался.

Не сироти грядущие года,

Чтоб слез глаза не знали никогда.

Вот господа-товарищи критики и рецензенты вам тело для растерзания, готов внимать и не обижаться. Да я уже не такой зеленый и обидчивый, критику адекватно воспринимаю.

А к первому сонету Шекспира я еще вернусь, потом и по другому поводу. Надеюсь сумею вас удивить, нахальством уж точно. Но!.. это потом, а сейчас...