Сколько-то лет тому, попался мне на глаза томик Шекспира, сонеты в переводе Маршака. Я их и раньше читал, но… раньше они как-то не очень задерживались в сознании, наверно не до того было. По выходе же на пенсию жизнь повернулась неведомой доселе стороной, где нашлось место и Шекспиру и другим поэтам. И началось!...

Началось с того, что написал я нечто по мотивам 90-го сонета, результат мне понравился. Это мое первое "взрослое" стихотворение со времен забытых юношеских литературных опытов. Тех стихов я, естественно, не помню, но думаю, что и они писались о чувствах человеческих, вот сравнить бы.

По мотивам 90-го сонета.

Оставь меня коль в чем-то виноват,

Но только сразу стань моей утратой,

Когда в мое окно стучит метель

И занят я своей борьбой с проклятой.

Утратой стань тяжелой, но живой

И пусть судьба мою терзает душу,

Я не согнусь, а победив метель

Приму удар и дальше жить не струшу.

И ты живи невзгоды обходя,

Пусть солнце не заходит над тобою,

А дом твой посещают лишь друзья,

Веселою и шумною гурьбою.

Меня ж оставив, не попомни зла,

Не омрачай коварством расставанье,

Несносно думать, что любовь прошла,

Что неизбежно горькое прощанье.

Решила уходить, так уходи,

Пока еще я крепок под ветрами,

А час невзгоды если впереди,

Его я встречу с ясными глазами.

Но не когда под грузом тяжких бед

И духом я и телом ослабею,

А твоему уходу вопреки

Я возражать не стану, не посмею.

Тогда грозит мне лишь одна беда,

Такой уже не встретить никогда.