А пото-о-ом, почти через полгода, нарыл я в сети ресурс http://shakespeare .ouc.ru/sonnet-ru.html исключительно удобный, рекомендую! Все это время и я не бездельничал, но разве мои потуги могут сравниться с найденным?.. – Профессиональный подстрочник!!! И вздохнул я тогда с большим облегчением, а то!.. с профессиональными готовыми подстрочниками-то! Только!.. с одной стороны этот ресурс снял с меня тяжкую проблему, с подстрочниками сонетов, а с другой,.. Огромная пришла смута в мою неокрепшую поэтическую душу, в виде других переводчиков и переводов, не маршаковских. Не сравнивать себя с Мэтром у меня хватает и ума и скромности, а вот с некоторыми другими переводами и переводчика ... Читать дальше »