Приветствую Вас, Гость
Главная » 2015 » Март » 25

 

Зачем ты посулил мне ясный день,

Заставив без плаща покинуть дом,

Чтоб надо мной нависла тучи тень,

Сокрыв тебя туманом и дождем?

 

Недостает, пробившись из-за туч,

Лицо мне после бури осушить.

Ушибы врачевать бальзам могуч,

Бесчестье помогал бы пережить.

 

Не лечит горя моего твой стыд;

Скорби, но не вернет потерь твой жест:  

Насмешки злой глубокий след не смыт

С несущего обиды тяжкий крест.

 

Любовь кропит слезами бытиё, –

То жемчуг искупленья  зла её. ... Читать дальше »

Категория: Сонеты Шекспира, переводы | Просмотров: 296 | Добавил: sedayaboroda | Дата: 25.03.2015 | Комментарии (0)

 

Чем мне глаза завесила любовь?..

Теперь не узнаю свое я зренье.

Иль мозг, которому не прекословь,

Подводит?.. надо в нем искать сомненье?

 

Прекрасно то, что мой ласкает глаз,

Но мир зачем-то спорит с красотою.

Ужели чувств поток, в который раз,

Был посрамлен всей мудростью людскою?

 

Глаза любви сколь могут быть верны,

Покуда бденьем мучимы, слезами?

Картины предо мной искажены,

И солнце слепо, если тень над нами.

 

Меня любовь слезами ослепляешь?..

Хранишь пороки?.. ты их лучше знае ... Читать дальше »

Категория: Сонеты Шекспира, переводы | Просмотров: 279 | Добавил: sedayaboroda | Дата: 25.03.2015 | Комментарии (0)