Любовью Вашей, Вашей добротой,

Исцелена губительная рана.

... Читать дальше »

А пото-о-ом, почти через полгода, нарыл я в сети ресурс http://shakespeare .ouc.ru/sonnet-ru.html исключительно удобный, рекомендую! Все это время и я не бездельничал, но разве мои потуги могут сравниться с найденным?.. – Профессиональный подстрочник!!! И вздохнул я тогда с большим облегчением, а то!.. с профессиональными готовыми подстрочниками-то! Только!.. с одной стороны этот ресурс снял с меня тяжкую проблему, с подстрочниками сонетов, а с другой,.. Огромная пришла смута в мою неокрепшую поэтическую душу, в виде других переводчиков и переводов, не маршаковских. Не сравнивать себя с Мэтром у меня хватает и ума и скромности, а вот с некоторыми другими переводами и переводчика ... Читать дальше »

Понимаю, что с моей стороны это изрядное нахальство, но!.. почему бы и нет? Разве контролируемая, и сулящая полезный выход, некоторая развязность, это так уж плохо? Главное результат получить!.. а потом, по факту, можно поговорить и о путях реализации. Вот я и попробовал реализоваться, в целом доволен, встречал работы и похуже. Свой труд оценивать сложно, но!.. я стараюсь быть себе критиком строгим, мно-о-ого чего себе наговорить могу. Конечно-конечно, сам – это сам, тут слабина хоть и не желательна, но, вполне возможна. Вот тут и попасть бы в руки грамотного критика (профессионала). Профессионал не унизится до грубости и нетактичности, а этим так просто отбить желание зани ... Читать дальше »